date de création du dossier : Janvier 2002

Voici un des logiciels sous Palm Os qui a particulièrement attiré notre attention. C'est de tous les dictionnaires multilangues (et dictionnaire de définition Française) le meilleur que nous ayons eue l'occasion de rencontrer. Un must à avoir dans sa logithèque sans hésitation.

Dictionnaire Ultralingua

Après avoir installé le programme .prc et la base correspondant au dictionnaire que vous souhaitez voici ce que vous allez découvrir en pénétrant dans ce fabuleux dictionnaire.

Vous recherchez la traduction du mot logiciel (oui je sais ce n'est pas le plus dur à connaitre mais c'est un exemple). Tapez sur la partie inférieur (à coté de la croix) le mot que vous recherchez, puis lancez la recherche en tapant sur "Aller". Immédiatement Ultralingua lance sa recherche et vous positionne sur le mot. Mais en plus de cela, il vous donne également un nombre assez impressionnant de phrase ou expression avec ce mot. Comme vous le voyez sur la copie d'écran pour le mot logiciel, Ultralingua vous donne également la traduction de  "génie logiciel". En tapant sur un mot se trouvant dans la liste du dictionnaire vous le sélectionné puis en tapant sur "Aller" vous le faites automatiquement apparaitre sur la ligne d'écriture (à coté de la croix). Vous avez fait plusieurs recherche les unes après les autres et vous souhaitez revenir à la première. Sans soucis, utilisez les flèches de direction, pour revenir ou aller sur les différentes recherches que vous avez effectué. Ultralingua garde tout en mémoire (même si vous quittez l'application et revenez plus tard).
Vous souhaitez passer de la version Français-Anglais à Anglais-Français, c'est très simple utilisez le menu déroulant (en haut à droite) pour faire votre choix. Là encore vous gardez en mémoire les mots déjà recherchés.

Mais avant de vous jeter à corps perdu dans l'utilisation du logiciel, vous pouvez également définir vos préférence :

En quelle langue souhaitez vous que l'interface d'ultralingua soit? Vous avez le choix entre 6 (rien que ça) : Anglais, Français, Espagnol, Allemand, Italien et Portugais. Vous pouvez également profiter de ce menu pour déterminer si la recherche se fait immédiatement après avoir cliqué sur "Aller" ou avec un laps de temps (comme vous le voyez sur la capture d'écran).

Mais le plus ingénieux dans ce logiciel est sans aucun doute la fonction rechercher à partir d'une autre application, voyez par vous même :

La fonction "Find" :

A partir de n'importe quelle application de votre organiseur, utilisez la fonction rechercher en cliquant sur la loupe. Un formulaire de recherche s'ouvre à l'intérieur duquel vous pouvez écrire le mot que vous recherchez. Taper sur OK et votre organiseur vous donne toutes les applications dans lesquelles il trouve ce mot. Bien évidemment le mot est trouvé dans ultralingua (sauf si vous avez la version français-anglais et que vous taper un mot en espagnol, mais là c'est vous qui y mettez de la mauvaise volonté ).
Dans l'exemple ci contre nous avons recherché le mot "ordinateur". La fonction rechercher nous montre que ce mot se trouve dans Ultralingua, mais en plus nous donne directement la traduction trouvée dans le logiciel. Si cela ne vous suffit pas et que vous voulez en obtenir plus, cliquez sur "Plus dans Ultralingua" et vous basculez directement dans le logiciel (troisième écran) au niveau du mot recherché. A partir de ce moment tout ce que nous avons dit dans le paragraphe précédent s'applique de nouveau. Voilà une fonction vraiment très pratique qui vous évite de retaper un mot.
De plus sachez que vous pouvez également copier un mot d'une application pour le coller ensuite dans Ultralingua. Tout est prévu pour faciliter la vie de l'utilisateur. C'est pas beau l'informatique lorsque c'est réalisé comme cela?

Conclusion

Pour finir, précisons que Ultralingua existe pour plusieurs langues : Français-Anglais, Français-Espagnol, Français-Allemand, Anglais-Espagnol, Anglais-Allemand, Anglais-Italien, Anglais-Portugais, collège Anglais (monolangue) et dictionnaire Français. Pour (pratiquement) chaque base il existe une version "complète" et une version "compact" (qui prend moins de place mémoire). Ce logiciel est un Shareware (la version de démo téléchargeable sur le site Ultralingua vous permet d'essayer le logiciel 10 jours). L'achat d'une clef vous permet d'obtenir une base de donnée (par exemple Français-Anglais, Anglais-Français). Au prix où il est distribué cela est vraiment plus qu'intéressant.
N'hésitez pas à allez faire un tour sur http://www.ultralingua.com pour télécharger et tester la version qui vous intéresse. Si vous avez des questions techniques n'hésitez pas à contacter Ultranligua à contact@ultralingua.com . Vous m'en direz des nouvelles...